Hej, du har ringt Meryl Morgan. Lämna ett meddelande och ha det så bra.
Tack!
Hej, det är jag. Din man.
I juridisk mening är jag din man, enligt delstaten New Yorks lagar.
Och inte ska väl vi säga emot guvernören?
HAR DU HÖRT RYKTET OM MORGANS?
Jag ville säga hej eftersom tremånadersdagen -
- av vår separation närmar sig.
Det kunde vara trevligt att träffas eftersom det är en unik tilldragelse.
Och... jag såg omslaget till New York Magazines fastighetsbilaga.
Och där var du. Och du såg strålande ut.
Du blickar ut från varenda tidningskiosk, buss och taxi -
- och det är "fantastiskt hur du har förvandlat ditt företag" -
- "till stans främsta mäklarfirma." Jag citerar ur artikeln.
Jag köpte fem tidningar, så flyttar vi ihop igen och tappar din har vi fler.
Hej, du har ringt Meryl Morgan. Lämna ett meddelande och ha det så bra.
Tack!
Vad jag vill säga är att jag är ledsen.
Och jag saknar dig.
Och jag ångrar bittert det jag gjorde.
Det vore trevligt om du ringde eller om vi kunde träffas.
Jag hoppas du får mina presenter. Jag vet att de inte är perfekta.
Jag inser att isskulpturen var en katastrof.
De fick inte lämna kvar den om du inte var hemma, så jag tänker stämma dem.
På tal om det måste jag jobba. Jag är i rätten med en man som...
Visst är utsikten fantastisk? Ni kan finansiera våningen -
- genom att ta betalt för utsikten.
Och tycker ni om det här kommer ni att älska det här!
Jag kallar det balsalen eller stora salongen.
Det är en perfekt kombination av klassisk arkitektur -
- och diskret elegans.
- Vad tycker du? - Den är för dyr.
- Den är makalös! - Lilla hjärtat...!
Det är viktigt för mig. Du, jag och barnet ska bo här.
Är du gravid?! Om ni tänker skaffa barn -
- är det här en underbar våning.
- Hur många barn har du? - Hur många? Då ska vi se...
Jag har... noll. Min man och jag har separerat.
Jag vet vad ni tänker - klockan tickar. L'horloge tic tac, oui!
Men jag funderar på att adoptera.
Man måste vara optimistisk.
Inte vara för hård mot sig själv.
Mr Morgan, här är vittnesmålen i Anderson-målet.
Bra! Det lär vara spännande läsning. Hur ligger vi till på stjärnfronten?
Ni kan köpa och döpa en stjärna till Meryl för 75 dollar.
Då ingår en stjärnkarta och ett intyg.
Jag är ute efter nåt mer imponerande. Kan jag köpa en stjärnbild?
Jag vet inte. Ni kan köpa ett svart hål.
Jag är inte säker på att svarta hål förmedlar rätt budskap just nu.
Det känns lite överflödigt.
Tack! Jag vill tacka alla i nationella bröstcancerföreningen.
Det är en ära att få representera Park Avenue Realty.
Jag vill tacka min servitör Jimmy vid bord nummer två. Ja, du!
Jag är inte klar med efterrätten än!
Den här sjukdomen innebär en kris.
Tänker vi använda krisen för att bli starkare -
- bättre och kraftfullare än nånsin?
Var så säkra!
Men...
Men det innebär...
Ursäkta mig.
Jag... Det jag vill säga är helt enkelt...
Vi vill ha era pengar - nu!
- Ett bländande tal. - Tack.
- Och du ser fantastisk ut ikväll. - Tack.
Jag förstår fortfarande inte riktigt vad du gör här.
Bröstcancer. Jag är emot det.
Jag vill bara prata. Jag kan prata nu, senare eller imorgon.
Över lunch, middag, brunch, mellanmål...
Okej, jag fattar. Du är tillgänglig för samtal.
Ja.
Jackie!
Vad trevligt. Hur mår du?
Mr Morgan.
- Vad har jag inbokat imorgon? - Lunch med djurskyddsföreningen.
Grillfest, förstår jag! Efter lunchen, då?
- Ursäkta mig! - Hej, mrs Morgan. - Hej, Adam.
Efter lunch har ni konferenssamtal.
- Vågar jag fråga om middag? - Meryl har en visning klockan 19.
Vi har en middag klockan 19.
Jag tror att det vore enklare om Jackie och Adam pratade med varandra.
- Utmärkt idé. - Ursäkta oss.
Vad gör Paul efter lunch?
Mumla inte, artikulera.
- Hur är det med lägenheten? - Bra, och rymligare utan golfklubborna.
- Hur är det på hotellet? - Fint.
Det är ingen som sätter väckarklockan en kvart innan hon tänker gå upp.
Jag uppskattar att ingen går in i sovrummet -
- iförd skor som drar in smuts från hela stan.
Det låter trevligt. Som att slippa kliva på gamla rakhyvlar i duschen.
Något som jag faktiskt har börjat sakna.
Jag skjuter upp mr Rabelais till kl. 21 och Adam bokar om middagen.
- Jag tror... - Gör det bara. Var en man.
- Ska vi säga Daniel kl. 19? - Okej.
- Bra! Strålande. - Hej då.
Hej då.
Jaha...
Fick du yuccapalmen? Jag vet att du tycker om växter.
Och långt, långt borta finns det nu en galax som heter Meryl.
Sluta skicka saker. Det börjar bli jobbigt.
Jag förstår. Jag ska sluta. Jag har bara en sak till.
Du ville att vi skulle gå dit och jag drog ut på det, men nu har vi en tid.
Dr Tobin är stans bästa äktenskapsrådgivare.
Jag vet vem hon är. Jag förmedlade hennes lägenhet.
Lerners rekommenderade henne.
Eric och Fiona?
De har varit skilda i ett år.
Det är sant. Men de var överens om en sak - att de älskade dr Tobin.
- Hon har visst skrivit en bok. - Ja.
- "Myten om det magiska äktenskapet." - Jag saknar verkligen din beläsenhet.
Hon menar att vi förväntar oss att vår partner ska vara lösningen på alla problem.
I själva verket bör vi inse fakta och inte kräva mer än vår partner kan ge.
Lysande!
Jag tycker nog... att det är en ganska deprimerande teori.
Tycker inte du det?
Ja, om du tycker det.
Kan du sluta hålla med mig om allt? Snälla?
Om du vill det, så...
- Jaha... - Ja.
Jag har en visning ikväll och ska möta min klient här i stan.
Vill du promenera med mig?
Absolut, ja!
Adam, vi ska promenera.
- Ska ni promenera? - Är allt väl? Har vi gjort nåt fel?
Nej, allt är bara bra.
Du gjorde nåt fel.
- Nu börjar det regna. - Du låg med en annan kvinna, Paul.
Du är dålig på att prata om väder och vind.
Okej. Det är molnigt -
- med hundra procents risk för nederbörd.
- Du låg med nån annan. - Förlåt! Jag var förvirrad!
Jag var en idiot! Jag gjorde fel och begick ett fruktansvärt misstag.
Jag älskar dig.
Älskar du mig över huvud taget?
Jag vet inte om jag kan "typ" älska dig.
Eller älska dig lite grann.
Det gör inget. Jag kan klara mig med lite mindre kärlek ett tag.
Kanske i åratal.
Jag är inte sån.
Jag måste gå.
Jag tycker att vi ska ge dr Tobin en chans.
Där är min klient!
Vad gör han ute i regnet utan paraply?
Vad gör vi ute i regnet utan paraply?
Mr Rabelais?
Mr Rabe...
Stanna!
- Jag höll på att köra över er! - Vi såg en beväpnad man!
Mannen som mördades, Girard Rabelais, var en internationell vapenhandlare.
FBI skulle sätta dit Rabelais, så han samarbetade med oss -
- så att vi kunde gripa den här mannen, Anton Forenski.
Forenski gav nog order om mordet. Hittar vi mördaren hittar vi Forenski.
Och ni är våra huvudvittnen. Just nu måste vi se till att skydda er.
Hur då, skydda oss?
- Mannen är kvar där ute. - Men han vet inte vilka vi är.
Ert hem kommer att bevakas dygnet runt.
Vi bor inte tillsammans. Han bor på hotell eftersom vi har separerat.
Min fru och jag går i parterapi.
Inte händelsevis hos dr Tobin?
Ni har haft en jobbig kväll, så gå hem och vila så hörs vi imorgon.
Mrs Morgan, polisassistent Henderson tar hand om er.
Hej.
Vill du att jag sover hos dig?
Nej, assistent Henderson tar säkert hand om mig.
Visst, om du tror att han klarar av det.
Mrs Morgan, ni har en bil som väntar.
- Hej då. - Hej.
- Mr Morgan, polisassistent Ferber. - God kväll, sir.
God kväll.
- Ni är i trygga händer. - Ja, säkert.
- Det är fixat. - Det var goda nyheter.
Vi ses på ön i morgon.
Inga problem.
Hallå? Hej, assistent Lasky.
Vad bra att ni skickar nån som byter av Henderson.
Han har suttit där hela natten.
Kan ni vänta lite? Det ringer på porttelefonen.
Vänta bara ett ögonblick.
Hej, Mike.
Okej, tack.
Hej! Ersättaren har redan kommit för portvakten skickade nyss upp en polis.
Vad då?
Hej.
Okej.
Gå in!
Herregud!
Åh, herregud!
Hjälp!
Tryck inte på knapparna!
Det har uppstått en krissituation!
Det hoppas jag verkligen.
- Tack. Har du nåt emot att...? - Inte alls.
Vi har granskat övervakningskameran, men han böjde ner huvudet.
Klarade sig assistent Henderson?
Ja, han bar en skottsäker väst. Men mördaren går lös.
Ni bör omplaceras enligt vårt vittneskyddsprogram.
Vänta lite nu!
Menar du att ni ska skicka oss till nån håla nånstans?
Nej!
Vi kan väl diskutera de olika alternativen.
- Det finns säkert alternativ. - Vart skulle vi åka?
Det avslöjar vi först på planet.
Ska vi flyga? Då ligger det alltså utanför stan?
Nu måste vi tänka logiskt och granska alla parametrar.
- Jag kan inte åka, jag har ett företag. - Det har vi båda två. Det är viktigt.
- Vem tar hand om mitt företag? - Jag menar bara att...
Och alla våra vänner och vår familj?
Skulle vi bara bryta upp och åka härifrån?
Det är ju fullständigt vansinnigt! Är det det du föreslår?
Det vet vi inte, för du slutar aldrig prata.
Ursäkta, men det är inte första gången vi gör det här.
Vi kontaktar era anhöriga. Först tar vi er till en säker plats.
- Tänk om ni aldrig hittar mördaren? - Vi hittar honom.
Ni får ett tillfälligt boende, tills vi hittar nåt permanent.
- Vad menar du med permanent? - Jag sa fel, jag menar officiellt.
Men du sa permanent. Om ni inte får tag på mannen -
- blir då det officiella boendet ett permanent boende?
- Låt honom förklara den delen. - Nej, nej! Ni får ursäkta, men...
Jag klarar inte av det här. Verkligen inte.
Jag är New York-bo. Jag är född här. Det är mitt hem.
Jag har ätit bagel i andra delar av USA. Jag gillar inte ens Connecticut!
Den här mannen är yrkesmördare.
Han hittade dig på en natt och han kommer tillbaka.
Lever du inte hellre nån annanstans än dör i New York?
Meryl?
- Jag funderar. - Om du vill leva har du inget val.
Jag är ledsen att behöva blanda in våra privata problem -
- men just nu kan jag inte lova -
- att tillbringa resten av livet med min man.
Jag vet precis hur du känner.
Ni kommer att bo där i högst en vecka, sen får vi hitta separata bostäder.
Nu måste ni lämna stan.
Du vägrar ju berätta vart jag ska, så jag vet inte hur jag ska klä mig.
Den här, för att den är fin?
Kan ni berätta vart vi ska nu när vi sitter på planet?
Ray i Wyoming.
Ligger det nära Phil i Wyoming?
Här är era tillfälliga identiteter.
Ni bor isolerat, men träffar ni nån får ni inte använda era riktiga namn.
- Meryl Foster? - Clay Wheeler ansvarar för er.
Han är stans sheriff. - Meryl, du är Clays kusin från Chicago.
Ni har inte setts på fem år då han senast besökte er.
- Frågor? - Visar ni film på planet?
Vi är framme. Det är dags.
- Sheriff Wheeler tar god hand om er. - Följer du inte med?
Jag åker tillbaka för att leta rätt på mördaren. Lycka till.
- Hej då. - Tack, assistenten.
Tack.
Är det där han?
I så fall känner jag mig redan trygg.
- Herregud! - Vad är det?
Du kommer att älska det här.
SÅ KLARAR DU DIG HELSKINNAD
Om du träffar på en björn kan ditt uppträdande påverka situationen.
- Borde vi inte skriva ner det? - De finns i hela stan.
Affischerna, inte björnarna.
Hej. Är du...?
Glad över att träffa er? Det kan du skriva upp.
- Ska jag ta väskan? - Tack.
Följ mig. - Försök hålla dig vaken, Tom.
Välkomna till Wyoming. Jag är sheriff Clay Wheeler.
- Tack. Hejsan. - Hej.
- Jag är Meryl Morgan. - Det tror jag knappast.
Har jag misstagit mig i alla dessa år?
Du är Meryl Foster. Jag är din kusin.
- Fryser du? - Vi fick bara ta med en väska.
Jag packade ner en massa underkläder och en axelbandslös klänning.
Jag också.
Det blir väldigt kallt på nätterna. Vi får skaffa lite varma kläder åt er.
Tack. Om det är öppet nånstans, förstås.
Det finns en Lågpris-Lada här. Jag hade ändå tänkt åka förbi.
Jag har aldrig varit på en Lågpris-Lada.
- Skojar du? - De finns inte i New York.
Vad har det med saken att göra?
Det är därför jag aldrig har varit på en.
Jag förstår fortfarande inte.
Det finns inga Lågpris-Lador i New York -
- så därför har jag aldrig besökt nån.
Vi har heller inte varit på nån i Chicago, där vi bor.
- Då förstår jag. - Herregud!
Det är ju enormt! Jag hade ingen aning om det här!
Häpnadsväckande.
De satsar på volym.
Det här kan inte stämma. En tröja för 9,99 dollar?
Det stämmer faktiskt inte, du får två för det priset.
Var är herravdelningen?
Vänta lite...
ANTIBJÖRN-SPREJ
Ser du den där kvinnan? Vet du vad hon har i väskorna?
- Baguetter? - Enorma gevär!
- Hon kommer hit! - Det är Sarah Palin!
Jag heter faktiskt Emma Wheeler. Ni kan kalla mig vicesheriff Wheeler.
Jaha! Ni är alltså gifta?
- Ja. - Precis vad du behövde, fler vapen.
Jag älskar dem! - Jagar du, Meryl?
Bara rea-fynd!
Jag är faktiskt medlem av djurskyddsföreningen FED.
Föreningen för Etisk Djurhållning.
Jag är också med i FED. Det står för "Förening för Engagerat Djurätande".
Man måste känna Emma för att uppskatta hennes humor.
Ibland hjälper inte ens det.
Jag vill bara säga att det ni gör är väldigt modigt.
Det är en ära att få skydda er och jag hoppas att ni ska trivas hos oss.
Tack så mycket. Jag trodde inte att Ray skulle vara så modernt.
Men Lågpris-Ladan är ju fantastisk och jag såg en biograf och en restaurang.
Det här är Cody. Ray ligger sju mil åt det hållet.
Och där finns det ingen Lågpris-Lada.
Det här är Ray.
Det var det.
Kan vi göra om det? Jag missade det.
Om det där var Ray, vart är vi på väg?
Vi bor några kilometer utanför stan för att slippa larm och stress.
Stig på. Se upp för tröskeln.
Här bor vi. Hem, ljuva hem!
Det är förtjusande. Väldigt trevligt.
Jag gillar det ni har gjort med...
...huvudena.
Tack. Vi har dödat alla djuren själva.
Vad fint. Det är trist när heminredaren måste göra det åt en.
Min bror i Cheyenne är djurkonservator.
Så praktiskt!
- Har du hört nåt från New York? - Nej.
Är ni hungriga? Vi har gott om mat.
Nej, inte jag. Jag åt under den påtvingade flygresan från New York.
Chicago.
Ni vill säkert få lite sömn. Jag ska visa er rummet.
Jag hoppas att ni ska trivas här. Vi har ställt i ordning gästrummet.
Det är inget lyxhotell, precis. Vi brukar bara ha ett vittne i taget.
Det senaste var Vito "Slaktaren" Emmanuel.
Han mördade fem personer innan han blev åklagarvittne.
- Ni gör alltså det här hela tiden? - Ja.
För tio år sen fick vi en förfrågan om att gömma nån en vecka.
Sen dess har de tagit hit nån ett par gånger om året.
Det har varit rätt intressant.
Nu vill de att jag går i pension.
Ni två blir de sista vi tar emot.
Det är en ära och vittnesrummet är väldigt fint.
Men mr Morgan... mr Foster och jag har separerat.
Vi funderar på att gå till en terapeut.
Hur vill ni då sova?
- Jag kan sova på soffan. - Nej, jag gör det.
Jag sover ändå så dåligt. Soffan blir bra för mig.
- Har ni kabel-tv? - Vi har en tv-antenn och dvd-filmer.
Mest John Wayne och Clint Eastwood.
Det blir jättebra. Jättebra!
Ni har ju en dator!
Betyder det att ni har internet och kan koppla upp er?
Ja, men du behöver en kod för det.
- Och den tänker ni inte ge mig? - Nej.
Det är för riskabelt att kontakta folk där hemma.
Och detsamma gäller väl telefonen? Jag skulle behöva kolla ett par saker.
- Om jag fick ringa lite snabbt... - Ni kan övervaka samtalen.
Jag får ingen ton.
Man måste ha en kod.
Det är väl allt. Handdukar och tvål finns i badrummet.
Toppen! Behöver vi en kod?
Förlåt. Dumt av mig.
- Kan du verkligen sova på den där? - Ja, det blir bra.
Det går bra.
Okej. God natt.
God natt. - God natt, allihop.
Paul, jag vet att du verkligen försöker. Jag är inte blind.
Tro mig, det vore så mycket enklare om jag kunde förmå mig att glömma det.
Men...
När jag ser på dig känner jag bara saknad. Och sorg.
Och en djupt känd önskan att få se dig plågas svårt.
Det är inget problem! Jag skadar gärna mig själv.
Eller vill du göra det? Vad som helst!
Tala bara om vad jag ska göra. Säg det!
Jag vet inte.
- Jag vet inte! - Jag försöker vara realistisk.
Jag är mänsklig och jag gjorde ett misstag. Jag är inte perfekt.
Det vet jag.
Men... jag var så kär i dig.
Och nu är jag bara...
Jag är bara...
Jag är så besviken.
Och jag litar inte på dig längre.
Okej.
God natt.
ANTIBJÖRN-SPREJ
Jackie! Har du hört ryktet om Morgans?
- Självklart! Jag är förtvivlad. - De sitter i skyddshäkte.
- Jag vet! - Vad ska vi göra?
Vi kan inte...
- Ja? - Mrs Morgan har ett klientbesök.
Be honom komma in.
- Kan jag hjälpa till? - Om du är upptagen kan jag återkomma.
Nejdå, han skulle precis gå.
Jag är på jakt efter en tvårummare. En god vän rekommenderade Meryl Morgan.
- Vill ni slå er ner? - Tack.
Ursäkta.
Jag är Jackie, mrs Morgans assistent. Hon är inte här i dag.
Vill ni träffa en annan mäklare?
Om hon är så bra som det sägs väntar jag hellre.
Förlåt att jag besvärade.
Ingen orsak.
Det där ser ut som en god muffins.
Hoppas frukosten smakar bra.
Hejsan! Jag väckte dig väl inte?
Nej, jag sov inte. Det är för tyst här.
Är du hungrig?
Vad gott det luktar.
Jag är imponerad. Jag har aldrig använt min ugn.
Det kommer ut eld och allt.
Vill du ha korv eller bacon eller både och till äggen och pannkakorna?
Nej, tack. Jag är vegetarian.
God morgon.
Jag har en nyhet åt dig, sheriffen. Din kusin är vegetarian.
Man tror aldrig att det ska drabba ens egen familj.
- Hejsan. - God morgon.
- Har du sovit gott?
Inte riktigt. Det är väldigt tyst här, eller hur?
- Jag hörde mina celler dela sig. - Jag bad om att få höra en siren.
Ja, eller ett skramlande tunnelbanetåg.
På tal om New York, har ni hört nåt därifrån?
Nej. Du kan fråga mig var femte minut, men när jag vet nåt får du veta det.
Jag såg ett kort av en ung man. Är det er son?
- Ja, det är vår grabb. Clay Junior. - Bor han också i Ray?
Han gifte sig med en flicka från Omaha och flyttade till storstan.
- Storstan? - Omaha.
Varsågoda. Ägg, korv, bacon, ugnsstekt potatis, hembakade scones och sås.
- Nåt mer? - Nej, tack. Bara en kärlröntgen.
Vi ska patrullera av området. Det är säkrast att ni stannar här.
Ju färre som ser er, desto tryggare är ni.
Det är synd, för Ray är världens trevligaste plats.
Ta nåt i kylen om ni är hungriga. Vi är tillbaka om ett par timmar.
- Tack! - Tack.
Jag kan inte fatta att det här händer!
Du åt åtminstone inte hela frukosten. Mina organ lägger av, ett efter ett.
Jag trodde Disneyland var världens trevligaste plats.
Nej, Disneyland är världens gladaste och Ray världens trevligaste plats.
Folk blandar säkert ofta ihop dem.
Tänk om vi aldrig kommer härifrån!
Tänk om vi aldrig får besöka Lincoln Center eller se Mets spela -
- eller träffa våra vänner eller läsa tidningen i Central Park -
- se "Shakespeare in the Park", äta på Nobu eller beställa kinamat!
Fattar du hur lång tid det skulle ta att beställa kinamat här! Veckor!
Sluta! Hör på nu! Vi är här och vi kan inte göra nåt åt saken.
Vi behöver inte ringa nån, bearbeta kontakter eller kräva in tjänster.
Betrakta det som en semester, ett välkommet avbrott i ditt stressade liv.
Okej.
- Bra. - Du har rätt.
- Jag blir galen! - Du gjorde åtminstone ett försök.
- Vi fick inte gå nånstans. - Kom igen nu.
Jag bör nog följa med och beskydda dig.
Dessutom vill jag inte vara kvar här ensam.
Jag kan inte andas! Luften är för ren!
Jag tar en dusch!
Paul?
- Rör dig inte. - Ursäkta?
Det står en björn bakom dig.
Ja, det gör det.
Fan också!
Nej, nej! Spring inte! Det stod på affischen att man inte ska springa.
Vänta, så hämtar jag affischen!
Nej, kom tillbaka, Meryl! Snälla du!
Meryl! Meryl! Meryl!
Herregud!
Okej! "Håll dig lugn!"
"Undvik direkt ögonkontakt och prata med entonig röst."
Trevligt att träffas. Min fru är medlem i djurskyddsföreningen.
- Jag har tänkt gå med. - "Skjut inte björnen!"
- Jag är obeväpnad! - "Björnen överlever ofta."
"Och hinner skada skytten allvarligt."
Jag är obeväpnad!
Lugnande röst!
Ursäkta! Jag är obeväpnad. Gode Gud!
- En sak till! - Vad?
- Du behöver inte höra det här. - Vad är det?!
"Som en sista utväg, rulla ihop dig till en boll" -
- "och täck hals och huvud med händer och armar."
- Jag ville inte höra det där! - Jag sa ju det!
- Du lyssnar aldrig! Det är... - Kan vi ta det en annan gång!
- Han kommer! - Tala lugnande!
- Spring! - Jag skulle ju inte springa!
Spring! Spring! Spring!
Nu går han. Ja, han går. Det är ingen fara.
- Herregud! Jag ser ingenting! - Det var nära ögat.
Varsågod.
Okej... Då ska vi ta en titt.
- Är ni från Chicago, mrs Foster? - Just det.
Jag har alltid drömt om Chicago.
Du kommer säkert dit en dag.
Jag vill inte åka dit, men jag drömmer om det.
Tar det lång tid? Min man har väldigt ont.
Ja! Se hur han ser ut.
Vad hemskt. Han borde söka läkare.
Ett skratt är verkligen den bästa medicinen.
Jaså, du sprutade antibjörnsprej i ögonen.
Nej, det var faktiskt jag som gjorde det. Oavsiktligt, förstås.
Borde han träffa en specialistläkare?
Jag är stans ende läkare, så mer specialiserat än så blir det inte.
Jag praktiserar allt från äldrevård till barnhälsovård.
- Man får inte blanda ihop dem. - Nej, det får man inte.
Det fina med att vara läkare i en småstad är att man får se det mesta.
Fysiologiskt sett är det samma sak, kroppen är densamma.
Då ska vi göra nåt åt det där gojset i ögat, mr Foster.
När du säger "gojset" känns det redan bättre.
Vi går till undersökningsrummet. Vill du följa med?
Nej, tack.
Jag ska hjälpa dig. Tycker du om klistermärken?
Vi går till giraffrummet.
Ni har kommit till Trish Pinger på Gothams adoptionsbyrå.
Lämna ett meddelande.
Det är Meryl Fost... jag menar, Meryl Morgan.
Jag ville tacka för allt du har gjort för mig.
Jag är mitt uppe i nåt just nu och kommer kanske att flytta.
Jag vet inte riktigt var jag hamnar.
Visst låter jag stabil?
Du undrar väl om du verkligen bör hjälpa mig adoptera.
Det är väldigt lugnande så här före läggdags.
- God natt. - God natt.
Paul?
Jag ringde till Gothams adoptionsbyrå.
Jag ansökte om att få adoptera för två månader sen.
Gjorde du?
Jag ville berätta för dem att jag inte kan genomföra det just nu.
Två månader sen?
Det måste ha varit ett viktigt beslut.
Jag hade tänkt berätta det, men jag visste inte var vi stod.
Och ärligt talat - när vi började få problem med att bli med barn -
- var du inte särskilt stöttande.
Jag har så svårt att förstå hur du kan säga så med tanke på alla läkarbesök -
- hormonsprutor och kvinnan som mässade över min sperma.
Sluta, jag har bett om ursäkt för det så många gånger!
Jag var stöttande! Tyckte jag om att ha sex enligt ett schema?
Kanske inte så mycket som jag borde - förlåt!
Eller att prata om fortplantning varje vaken stund...
Det var inte varje vaken stund! Jag ville bli mor!
Och jag ville bli far! Jag föreslog adoption.
- Varför ansökte vi då aldrig? - Du var för uppskruvad och hispig.
De hade inte låtit oss adoptera en guldfisk!
Det var hormonsprutorna som gjorde mig hispig! Jag brukar inte vara så knäpp!
Och istället för att stanna hemma och prata om det -
- flög du till L.A. På ett affärsmöte och så...
- Ja visst, ja! - Jag vet att jag låg med en annan!
Förlåt! Förlåt! Förlåt! Förlåt!
Hur många gånger ska jag säga det?
De där två är värre än Slaktaren Vito.
Jag tycker om dem.
Jag önskar att vi kunde hjälpa dem.
Ge dem munkorgar.
Är det till nån hjälp? Är det konstruktivt? Är det moget?
Det är moget om det var det du försökte säga.
Väldigt moget - att håna mitt brittiska uttal, mitt ursprung!
Vi måste få ut dem ur huset.
Jag vet inte vad jag ska göra. Möten är inplanerade, klienter...
Tror du att du har problem? Hon är vd: N och allt går genom henne.
- Alla vill veta var hon är. - Jag blir arbetslös! Jag är överflödig!
Det var du när han var här också.
Meryl Morgans kontor. Hon är inte inne.
Hej, miss Pinger. Ja, från adoptionsbyrån.
Har Meryl ringt dig? Lgår? Råkar du ha numret?
Ja, ett ögonblick...
Ett ögonblick bara. Ja, vad är numret?
Jaha... Tack så hemskt mycket.
Det här är Mike, Clarence, Jackson och Windy. Du får rida på henne.
Ta inte illa upp, Windy, men jag är allergisk mot dig.
Jag var med om en traumatisk hästolycka. Jag blev avkastad.
Det var från karusellen i Central Park, men ändå...
- Rider du, Paul? - Ja, lite. Jag tog lektioner som barn.
Tog du ridlektioner? Det visste jag inte.
Jag berättar inte allt för dig.
Det visste jag.
Hallå! Jag sitter inte på hästen!
- Jag sitter inte på hästen! - Hoppa upp, vi ska öva prickskytte.
- Annie Oakley. - Meryl, det är din tur.
Okej, jag vill få det överstökat.
Geväret är laddat, så sikta inte på andra eller på din egen fot.
Är du vänster- eller högerhänt?
Jag skriver med vänster, men jag spelar tennis och badminton med höger.
Jag sms: Ar med höger och skär tårta med vänster...
Vi gör så här. Se till att få burken i siktet.
När du skjuter kommer geväret att stöta till axeln.
Sätt inte fingret på avtryckaren förrän du är redo.
Du skulle se hur lång tid det tar henne att beställa mat.
- Så där, ja! - Mitt i prick!
- Bra skjutet! - Det låter väldigt högt.
- Jag har två burkar kvar. - Jag ska bara osäkra geväret.
För en vecka sen var hon praktiskt taget Amish.
Den är laddad och redo att avfyra. Inga fingrar på avtryckaren. Beredd?
Miss!
- Nu är det nog min tur. - Jag är inte klar.
- Det är faktiskt min tur. - Jag har flyt!
Den här är laddad.
Jag måste lära er lite vapenvett.
- Pauls tur. - Tack.
- Du är oartig och självisk. - Gör bara som frugan.
Tack.
Håll geväret och slappna av.
Slappna av, sikta och andas djupt.
Tryck sakta.
Förbannat! Vad ont det gjorde!
Vilken smärta! Ren och skär smärta!
Kan du ta det? Jag har skadat mig. Jag tror att det blev ett märke.
Ett ganska stort märke. Titta på det där!
Ser du? Lila och fult. Som en liten karta över Irland.
- Man skadar lätt axeln vid skytte. - Jag gjorde inte det.
Kan du vänta utanför? Leka med nåt? Tack.
- Har du skjutit förut? - Nej, aldrig hållit ett gevär.
Jag kunde ha haft nytta av ett under heta diskussioner på jobbet.
- Jag är mäklare. - Skojar du?
Mamma börjar bli till åren och ska flytta in hos mig.
Jag får inga bud på hennes hus.
Det är väldigt fint.
Men när marknaden är svag måste man tänka på presentationen.
Lite spontant tänker jag till exempel på fåtöljen som står på gräsmattan.
Den ser väldigt bekväm ut, men har du funderat på att ta in den?
Nej.
Fundera på saken.
Det ska jag. Har du nåt emot att ta en titt på kåken?
- Inte alls. - Kan du avvara henne, Paul?
Självklart. Jag är van vid separationer.
- Av axeln, alltså. - Den är inte ur led.
Det är bara ett litet blåmärke.
- Hejsan! - Hej!
- Hur är det med armen? - Bra! Det var mest Meryl som var orolig.
Kan jag hjälpa till?
- Om du klarar av det. - Ja, visst.
Jag ville be om ursäkt om vi har varit till besvär.
Jag vet att det har förekommit en del bråk.
Jag vet hur det är. Jag och Clay har haft en del kontroverser.
Jaså?
Det är rätt skönt att höra för ni verkar så lyckliga.
Det är vi, men det betyder inte att vi inte nästan har gett upp ibland.
Jaså?
Hur lyckades ni lappa ihop det, om jag får fråga?
Ja...
Han köpte en Remington.270 med mörkersikte och mitt namn ingraverat.
Och han gav mig några kor. Jag älskar kor!
Lysande! Jag önskar att jag hade kommit på det där med korna.
En gång låg vi verkligen i luven på varandra.
Det var nåt om hans bror.
Det spelar ingen roll. Det gick så långt att vi knappt pratade med varandra.
Och då bjöd han ut mig på en date.
- En date? - Ja, som om vi var tonåringar.
Han bjöd ut mig på middag och så pratade vi. Sen var det fixat.
Mycket intressant.
På tal om att vara fixat så är vi väl nästan klara här.
Vi ses sen.
Tack för att ni kom. Jag vill påpeka ett par saker. Räcket är alldeles nytt.
Doc har byggt det själv och det är nymålat.
Ni kanske vill gå in och känna er för lite.
- Jag stannar hos dig. - Gör du?
- Jag tänker ta av mig skorna. - Vill du se hur stor trädgården är?
- Ja! - Jag kommer alldeles strax.
Visa att köksväggen inte är bärande. De kan riva den och bygga ett lekrum.
- Vad har hänt? - Det här kan låta konstigt, men...
Skulle du vilja gå på en date med mig?
- Det låter faktiskt konstigt. - Vi har inte ätit middag ute på länge.
- Vi gjorde det i New York. - Och det gick bra fram till mordet.
- Kommer du, Meryl? - Ja, alldeles strax.
Ska vi säga halv åtta? Stället heter Annette's och är unikt.
Bokstavligt talat.
Vi kan sitta och prata som vi gjorde förr, före infertiliteten.
Och otroheten.
Separationen.
Jag betalar.
Om du betalar, så...
Jag ringde och ordnade bord vid majonnäsen.
- Du måste känna nån. - Du ville ju inte ha fler presenter.
Men under Emmas övervakning laddade jag ner en cd med New York-ljud.
Bilar som tutar, tunnelbanan, kvinnor som slåss på Bloomingdale's.
Det är möjligt att du är med.
Tack.
- Två sallad! - Tack, Kelly.
Jag ville ha dressingen vid sidan om.
Jag trodde att du skojade!
Ja, det brukar locka fram skratt.
- Har du varit servitris länge? - I en evighet!
Jag klarar mig inte på sköterskeyrket. Vi har för få sjuka i stan.
- Vad orättvist. - De flesta i Ray har två jobb.
Vissa har tre. Jag är biträdande brandchef också.
Då kanske du kan be mannen bakom oss att släcka cigaretten?
Det kan jag inte. Earl äger restaurangen.
- Varför heter den Annette's? - Hon var hans fru.
Hon tog ut skilsmässa för tio år sen, men han vill inte måla om.
Ursäkta?
Hej! Jag heter Meryl Foster, Clays kusin.
Min man Paul och jag är här på besök från Chicago.
Hejsan. Jag är Earl Granger. Det här är mitt barnbarn, Lucy.
Hej!
Jag undrar om du skulle vilja blåsa cigarettröken åt ett annat håll?
Tack!
Chicago?
Jag vet inte hur ni gör i Chicago, för jag har aldrig varit där -
- men det här är gudfruktiga, amerikanska trakter.
Vi gillar inte när utbölingar försöker lära oss hur vi ska leva.
Folk i Chicago är lika amerikanska och gudfruktiga som i Wyoming.
Fast inte just jag, jag är agnostiker.
Snart säger du att ni är demokrater.
Det måste finnas några av oss i stan.
Fjorton, och vi vet vilka de är.
Tretton. Bill Herr dog för en månad sen.
- Av naturliga orsaker? - Försök inte vara rolig, din tedrickare.
Vet du vad jag gjorde med den siste som kallade mig det?
Jag snodde hans kaka.
- Doc. - Hej, Fosters. Hur är läget?
Bra. Vi har ätit en trevlig middag på Annette's.
Då måste Earl ha varit ledig.
Är allt väl?
Vi måste bara ringa Clay och Emma. De skulle hämta oss.
De spelar poker med Millers och Caseys.
Ta min bil.
Det kan vi inte göra.
Jag behöver den först i morgon. Dörren är olåst och nyckeln sitter i.
Verkligen?
Alla lämnar nyckeln i låset ifall nån behöver en bil.
- Gör man inte så i stan? - Folk tar varandras bilar, men...
Reglerna för återlämning är lite oklara.
- Se bara till att lämna tillbaka min. - Tack.
- God natt.
- Vilken bil var det? - Alla ser likadana ut.
- Har vi kört vilse? - Inte alls.
- Jag svängde höger vid staketet. - Och vänster vid andra stora stenen?
Andra stora stenen? Då har vi kört vilse.
Jag svänger till höger här uppe.
Nej, jag vänder.
- Får jag fråga en sak? - Ja.
Varför just hon?
Vill du diskutera det nu, mitt ute i ödemarken?
Det är säkert inte rätt tillfälle, men varför just hon?
Du träffar massor av kvinnor på alla dina luncher och möten.
Varför hon? Var det bara för att hon var söt?
Vem sa att hon var söt? Hon var rätt anskrämlig.
Leprasjuk. Om elefantmannen hade haft en syster...
Jag googlade henne.
Jag sökte på "lättfotade lagvrängare".
Hon är söt.
Hur är hon?
Hon är...
...reserverad och lite cynisk.
Jag kan förstå det. Det verkar logiskt.
Det måste ha varit som...
...att gå på spa.
Väldigt tyst och svalt och avslappnat.
Ingen som tjatar och ställer frågor -
- som nån slags galen, neurotisk hackspett -
- som inte släpper nåt förrän det är sönderhackat.
Det var faktiskt ingenting. Verkligen inte.
Jag var dum och hade druckit lite för mycket.
Jag var ledsen över vårt gräl och det bara hände.
Jag tyckte inte om det. Jag kände mig bara skyldig.
Hennes parfym luktade som en burrito.
Och du är utan tvekan -
- den sexigaste och mest spännande kvinna jag nånsin...
...har varit med eller har velat vara med.
Jag tror dig på sätt och vis.
Bra.
Ett framsteg.
Det var kanske ingen parfym, hon luktar kanske som en burrito.
Mycket möjligt.
- Hej, Kelly! - Hej!
- Morrn, Lucy!
- Doc! - Hej, Fosters!
Det är en affär. En riktig affär!
Det är klart att de inte har kashmir. Och då ber man dem inte att se efter igen!
Man vet aldrig...
Du är alltså advokat.
Det kan man säga.
Det gäller mitt barnbarn, Lucy.
Hon ska bli nästa American Idol.
Ska hon? Vad roligt. Bra!
Hennes pappa är sjuk och mamman är i det militära.
Därför får farfar ta hand om henne.
Sanningen att säga behöver jag ett testamente.
Problemet är att jag inte är den sortens advokat.
- Vad är du för sorts advokat? - Han kan göra det.
Jag måste gå. Jag lovade Doc att hjälpa honom med huset.
Jag tar en dusch, så ses vi sen. Ha det så kul!
Jag har klara papper på ekonomin ända tillbaka till 1953.
Utmärkt, det låter kul.
Okej!
Trots våra kulturella olikheter kan vi säkert bli vänner.
Eller inte. Det avgör du.
L-18!
- Har vi den? - Ja!
Där täppte vi till luckan.
Vi har N-32! N-32!
- N-32! - Hur gick det hos Earl?
Bra. Testamentet blev så bra att han bad mig döda honom.
- Du är en riktig landsortsadvokat. - Och du är en landsortsmäklare!
- Doc har visst fått ett bud på huset. - Ja, hon är fantastisk.
Det ligger bara strax efter andra stora stenen och läget betyder allt!
Nästa är N-3!
Vad roligt! N-3.
Som entré!
Välkomna in i vår N-3!
- Det brinner aldrig när man vill det. - G-46!
Herregud! Bingo!
Bingo! Bingo!
Ja!
- Varför är vi så glada? - Vi vann 15 dollar! Det är tre tröjor!
Hör på! Du får inte ringa det där numret.
Du hörde vad polisen sa, vi utsätter dem för fara. Det finns regler.
Vilken rädd liten man du är. Har du aldrig brutit mot några regler?
3071799048.
Hej, det här är Jackie Drake, mrs Morgans assistent.
Herregud! Förlåt! Det var en reflex!
Jag gick en självförsvarskurs. Jag fick högsta betyg i elchockpistol.
Ska vi gå på bio imorgon?
Det var otroligt roligt. Mycket spännande.
- Jag blev väldigt förvånad. - Grattis. Vi ses imorgon.
- Mañana. - God natt.
God natt.
- God natt. - God natt.
Kom in!
Hej.
Hej. Sover du?
- Ja, djupt. - Förlåt, men du måste se det här.
Gode Gud!
Ska det se ut så där?
Jag vet inte.
Jag har aldrig sett nåt liknande i New York utanför planetariet.
Låt ej förbundet mellan sanna själar erkänna hinder
Kärleken är svag om den tar skada när den ena grälar
Och om förändring drabbar den en dag
Nej, den ska lysa som en båk om natten
Och se på stormarna och aldrig skakas
Shakespeare, från vårt bröllop.
Var han där? Vi fick aldrig hans present.
- Det var mitt äktenskapslöfte. - Jag vet.
Då trodde jag att du hade skrivit sonetten. Jag blev lite besviken sen.
Minns du ditt äktenskapslöfte till mig?
"Det var en flicka från Nantucket."
- Nej, det är inte den. - Det gör inget, det var länge sen.
Tänk vad många stjärnor det finns!
Jag lovar att aldrig ta dig för given
Eller yppa en ovänlig sak
Att aldrig låta mina känslor svalna eller sluta beundra din bak
Jag beundrar även ditt varma hjärta och ditt skarpsinne
Medkänslan med alla djur, inte bara katten
Din klokhet, ditt skratt
Din oförmåga att ens koka vatten
Min allra bästa vän ska alltid vara du
Jag tackar den Gud du tvivlar på för att han lurade dig att bli min fru
Sen hörde jag: "Tager du, Meryl Judith Becker, denne man till din äkta make?"
- Och jag svarade ja. - Ja, och sen hörde jag:
"Tager du, Paul Michael Morgan, denna kvinna till din äkta maka?"
- Din mamma sa: "Det gör han inte!" - Jag ignorerade henne.
Sen förklarades vi vara man och hustru och sen...
...minns jag inte vad som sas.
- Du kan kyssa bruden. - Just det!
- Du kan kyssa bruden. - Ja, och sen åt vi buffé.
Med vegetariska prinskorvar.
Du kan kyssa bruden.
Verkligen?
- Är du säker? - Inte helt.
Förlåt!
- Det gick bra. - Jag är lite rostig.
Vad då "aj"? Det var förspelet.
Assistent Lasky.
Ja, sir.
Okej. Ja.
Ha det bra.
De har ordnat två bostäder och de vill att ni åker imorgon kväll.
- Imorgon? - Så snart?
Den goda nyheten är att ni hinner gå på rodeon.
Och dansen efteråt.
- Hos dr Simmons. - Är det dr Simmons i Columbus i Ohio?
- Nej, dr Simmons i Ray i Wyoming. - Då har jag kommit fel.
Det är nån som använder ditt namn i Columbus i Ohio.
Vet du vad? Jag tror att det får räcka för mig.
Säkert? Jag tröttade förmodligen ut dig igår.
Jag var helt otrolig.
Ja, jag är glad att jag fick se det.
Vänta ett tag. Angående det här med att adoptera...
Jag kan ha dragit ut på det lite.
Du skulle bli en utmärkt mor, omtänksam, stöttande och kvävande.
- Jag ser verkligen fram emot det! - Jag tror inte att jag blir lika bra.
- Är du orolig för det? - Ja, lite.
Varför tror du att jag skulle bli en bra pappa?
Om jag måste välja en enda sak...
...skulle jag säga att musen avgjorde det.
- Vad pratar du om? - Vi hade en mus i lägenheten.
- Flingpaketet började röra på sig. - Ja! Müslin som skakade.
Musen sprang ut på balkongen och du kunde ha föst bort den med en kvast.
Men istället stod du där i timmar och försökte locka in den i en skokartong -
- med hjälp av Jarlsbergost.
Det var slöseri med god ost eftersom musen sen hoppade mot sin död.
När jag såg det, så...
Jag visste att du skulle bli en bra far.
- Särskilt om vi adopterar en gnagare. - Tack för att du var ärlig.
Medan jag är det, ärlig alltså -
- kanske vi kan diskutera det separata boendet. Jag vill inte pressa dig...
Nej, jag har också tänkt på det.
Jogga färdigt, så pratar vi mer om det när du kommer tillbaka.
Okej. Ta björnsprejen.
- Och björnaffischen. - Tack.
Clay?
Kom in.
Clay?
Jag letade efter Emma inne i huset. Är hon här? Jag vill prata med henne.
Hon åkte till Cody för att handla och är tillbaka om en timme.
Som ni förmodligen märker fungerar det mycket bättre mellan mig och Paul.
Vi måste fatta en del väldigt stora beslut om framtiden -
- och möjligheten att vi inte ska återvända till New York.
Saken är den att jag låg med en annan man medan jag och Paul hade separerat.
Emma är hemma igen om en timme.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ta en hink.
Okej.
Vilken av dem är lättmjölk?
Ställ hinken under juvret och ta en pall.
Ta tag i en spene. Lycka till.
En teori säger att det Paul inte vet inte kan skada honom.
På ett sätt vore det nästan narcissistiskt om jag berättade det.
Men hur kan jag förvänta mig att han ska vara ärlig om jag inte är det?
- Är inte det höjden av hyckleri? - Mycket möjligt.
Jag hör inte att jag får så mycket hjälp där borta.
Ursäkta.
- Gör det ont? - Inte om du tar det försiktigt.
Jag förstår.
Du säger att jag ska vara ärlig.
Men samtidigt försiktig.
Jag sa att du skulle ta det lugnt med spenen, men det funkar kanske ändå.
- Det där var klokt sagt. - Det tvivlar jag på.
Det du pratar om är inte lätt.
Det är som den där boken "Män är från Mars, kvinnor är från Venus".
- Har du läst den? - Omslaget, men det sammanfattade allt.
Träff!
Jag ger upp, du är för bra.
Hejsan. Kul att ni kom.
Tack, Ray! Behåll dansskorna på, för nu kör vi så det ryker!
Kom, så dansar vi.
- Jag har en sak att berätta. - Jag vet, jag är väldigt gracil.
Ja, men det är en annan sak.
Jag tycker att vi ska leva tillsammans i den officiella bostaden.
Tycker du?
Ja!
Det är ju fantastiskt!
- Helt fantastiskt. - Jag vet.
- Och så var det en sak till. - Ja?
Efter att vi hade separerat...
...låg jag med en annan man.
Byt partner!
Det var bara en gång.
En gång.
Det berodde bara på att jag kände mig...
...sårad och avvisad.
- Du är arg. - Nej, nej! Jag är...
- Jag är lite förvånad. - Var arg om du vill.
Men snälla du, sluta inte prata med mig.
Gapa och skrik! Gör precis vad du vill!
Jag har ingen anledning att skrika. Vi hade separerat och du är vuxen.
Det är sånt som händer och... så är det.
- Hej, Paul. - Hejsan.
- Vill du fråga nåt? - Nej.
- Har du nåt emot att...? - Inte alls.
- Vill du prata? - Nej, inte om inte du vill det.
Jag vill alltid prata.
Varsågod.
Det var inget.
Kom ner till rodeon! Det blir lassokastning, tjurridning -
- pajätartävling och grillfest!
- Ursäkta! Hur står det till? - Hej.
Jag letar efter två vänner, Paul och Meryl.
Fosters!
De är antagligen på väg hit, men de bor hos paret Wheeler.
Wheeler? Var bor de?
Fortsätt och ta sen till höger vid det trasiga staketet. Vid andra stenen...
God morgon. Du får skynda dig på om du vill ha mat.
Vet ni var Paul är?
Tack.
Får jag fråga en sak?
Vem tror du att du lurar?
Är det inte...
Var det inte det som ställde till det för oss i början? Att vi inte pratade?
Var det? Förlåt, jag trodde det var att vi låg med andra.
- Men visst, du kan ha rätt. - Strunt samma.
Vill du att jag ska be om information? Då gör jag det.
- Vad hette han? - Larry.
- Larry? Menar du allvar? - Larry.
- Han är nyskild och bjöd mig på middag. - Jag förstår!
Ni drack lite och du klagade över din hemske make -
- och så åkte ni hem till honom.
Nej.
Vi åkte hem till vår lägenhet.
- Vi säljer den. Tack för upplysningen. - Du är arg.
- Vi begick ett misstag, båda två! - Jag begick ett misstag, du hämnades.
Menar du allvar? Hämnades?
Känner du inte mig över huvud taget?
Skulle jag ligga med nån för att hämnas? För att såra dig?!
- Just nu vet jag inte vad jag tror. - Dra åt helvete!
- Får jag säga en sak? - Nej, inte till mig.
- Meryl! - Är ni klara?
- Jag tror inte jag går på rodeon. - Samma här.
Jag har mycket att packa. Tyvärr.
Okej.
Vänta lite.
Det angår inte mig, men... jag har iakttagit er de senaste fyra dagarna.
Ni har skrattat tillsammans åt era små New York-skämt.
Jag tycker inte att de är roliga, men...
Jag tror att det säger en hel del om ett par -
- om de fortfarande kan skratta tillsammans.
Tack, jag är glad att du säger det.
Jag tycker att han är rolig. Han får mig att skratta.
Men om vi ska fortsätta att vara tillsammans...
...antar jag att vi måste sänka våra förväntningar.
Jag ska inte förvänta mig allt av honom och han inte allt av mig.
Ni ska förvänta er allt av varandra! Äktenskapet är inte logiskt!
Ni måste sluta tänka på det, komma över allt larv och få det att funka!
Eftersom hon sa nåt tänkte jag...
Kom nu.
Vi hämtar er och kör er till flygplatsen.
- Jag har inte hört dig prata så på... - Jag måste säga min mening.
Helvete!
- Vad var det? - Herregud! Det är han!
- Vi måste ringa Clay och Emma! - Vi har inte telefonkoden!
Ursäkta!
Skojar du?!
- Jag har slut på ammunition! - Jag trodde aldrig du skulle säga så!
Vi måste ta oss ut bakvägen!
Upp med dig!
Kom igen!
Vi måste hitta Clay. Det borde vara lätt, han har cowboyhatt.
Bra försök, cowboy. Det var ett tag sen nån höll sig kvar i åtta sekunder.
Buster vann ännu en rond.
Han dumpade honom som en rodnande brud vid altaret.
Doc Simmons och grabbarna har en farlig uppgift när de skyddar tjurryttarna.
Det är mycket tjur i dem - och de är tjuriga.
Det är Clay.
Han står i båset! Spring!
En stor applåd för våra tjurfäktande clowner.
Vi ska se ett uppträdande före nästa tjur.
Stans konstryttarinna Carly Ames!
Herregud!
Sätt dig! Sitt!
Fort!
Snyggt, Carly! Tack!
Ge henne en stor applåd!
Nästa ryttare är Tom Willet. Tom ska rida på tjuren Killer.
De senaste tre ryttarna som satte upp på Killer blev snabbt avslängda.
Kan Tom bryta trenden?
Han har börjat!
Hjälp honom, grabbar!
Killer lever upp till sitt namn!
Vad händer? Jag ser inget!
Herregud!
- Vad var det för ljud? - Spring bara! Spring!
Jag springer! Jag har inget val!
- Gick det bra? - Nej!
Jag gjorde illa benet! Jag kan inte gå!
- Vi kommer aldrig undan honom! - Var är han?
Okej! Vänta, jag kommer snart!
Vad då? Vad gör du?
- Lämna mig inte! - Håll ner huvudet!
Tusan!
Jag har plats för ett huvud till på väggen.
Släpp vapnet. Håll dig borta från min advokat.
Även om du dödar mig kan ytterligare två personer nu vittna mot dig.
- Tre! - Fyra!
- Fem! - Fem!
- Sex, Kelly. - Sex!
- Gick det bra? - Är du inte klok?! Du kunde ha dött.
- Jag är rörd över att du bryr dig. - Det är väl klart!
Under ett hemskt ögonblick föreställde jag mig hur livet skulle vara utan dig.
Jag upplevde samma sak!
När du låg där i dammet ville jag bara skydda dig.
Jag kände ingen fysisk rädsla. Men nu kommer den tillbaka.
- Vad tänkte jag på? - Jag vet precis vad du tänkte.
Du tänkte att vi är menade för varandra.
Se vad du gjorde! Du riskerade livet för mig.
- Det är så fint! - Nej.
- Förlåt. - Nej, det är jag som ska säga förlåt.
Förlåt att jag nästan botade en obotlig romantiker.
Jag vill att du ska förvänta dig allt av mig.
Du kommer inte att få det, men jag lovar att försöka ge dig det.
Jag älskar dig, Meryl.
Om du är Meryl, jag ser ingenting.
Jag är Meryl, lita på mig.
Och jag litar på dig igen.
Hej då, Lucy!
Jag hoppas få höra dig i radio snart.
- Earl! - Lucy!
- Ät lite kött. - Okej.
- Sköt om er. - Earl, jag tror vi har blivit vänner.
- Tro vad du vill. - Eller inte.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi ber verkligen om ursäkt för... allt.
Det behövs inte. FBI är så nöjda med oss att de låter Clay behålla jobbet.
- Är det sant? Vad roligt! - Grattis!
- Mr och mrs Morgan, vi är redo. - Dags att ta farväl.
Om vi blir anfallna av björnar i Central Park är vi de enda som vet hur man gör.
Ta hand om min favoritkusin.
- Emma. - Hej då, Paul.
Tack för allt och kom ihåg tipsen du fick av mig om vedhuggning.
- Jag glömmer aldrig din vedhuggning. - Mer handled, mindre arm.
Jag tänker krama dig även om du inte kommer att gilla det.
Om ni nån gång kommer till New York...
...så har nåt gått fruktansvärt snett.
Då åker vi hem.
Adios.
Sheriff, ditt liv blev just mycket lättare.
Ditt också.
SEX MÅNADER SENARE
Tänk att hon sov under hela flygresan!
Är det ovanligt? Ska de inte göra det? Är det nåt fel på henne?
- Nej, hon är perfekt! - Perfekt, men namnlös.
Vi kommer kanske på ett namn på vägen hem.
Hon kan heta Midtown Tunnel Morgan. 59:th Street Bridge Morgan.
- Där är Adam och Jackie! - Ta deras väskor.
- Ska jag hämta en vagn? - Du är vagnen. Gå.
Du!
- Tack, älskling. - Du är min tjej.
Gå.
- Svara i telefon! - Ja, ja.
Hallå? Adam, jag har saknat dig.
Jag tar ledigt imorgon, så du behöver inte komma in.
Ja, det är säkert.
Då hoppas jag att du får kul när du flyttar åt Jackies mamma.
Ni har många lyckliga år framför er.
Hej då.
Vet du vad jag önskar? Att vi, som ett äldre och klokare par -
- kunde ge dem råd, som Clay och Emma gjorde.
Eller skicka dem till Ray för en helg.
Rae!
Vi kan kalla henne Rae.
R-a-e! Rae!
Jag tycker om det! Ja!
- Tycker du om det? - Ja.
Inte du. - Vad tänker du om saken?
- Rae! - Rae Morgan.
Det här är vår nya lägenhet, Rae.
Vi fick flytta för pappa vägrade bo där mamma hade legat med Larry.
Hon behöver inte höra det där.
Kom, lilla gumman.
280 kvadrat!
Och ett mycket rymligt sovrum.
Kom och titta på den här utsikten.
Titta där!
Visst är det otroligt?
Är det inte fint? Ja, det är det!
Det är en mycket vacker syn.
- Hur mår du förresten? - Bra.
- Är allt som det ska? - Ja.
Det vore lustigt om det barnet också var kinesiskt.
SLUT Översättning: Anki Blombergsson inkatext@bredband.net
Hej, du har ringt Meryl Morgan. Lämna ett meddelande och ha det så bra.
Tack!
Meryl? Meryl? Meryl?
SLUT